http://www.atlas-hydraulikbagger.de

Danke für deine Recherche. Es handelt sich aber um einen E23, zumindest laut Typenschild.
Beim Greifer habe ich auch wenig Bedenken, aber ob das Zahnrad das Drehen eines 5m Stammes mit dem Gewicht packt, ist fraglich.

wo ist da ein Zahnrad verbaut?

Funktioniert der Rotator nicht wie der vom E32 mit Ölmotor und Zahnrad?

die kompakten Drehservos sind nur stabile großvolumige Ölmotoren ohne Zahnrad.
https://hydraulik-rotatoren.at/
Ist da in einer animierten Grafik schön gezeigt.

wenn ich mir die Bilder genau anschaue habe ich Zweifel ob das vom Alter her überhaupt ein endlos (360°) Rotator ist.

Das ist ein E23 mit Anschlagrotator, bin bisher vom E32 ausgegangen.
Der E23 ist um einiges leichter. Im Video wird so ein Rotator repariert.
https://www.youtube.com/watch?v=Ed2oEcw3UDA

Ich habe da auch 2 Stück von rumliegen
Die haben am oberen Anschluss eine 25 mm Bolzenaufnahme
und machen ca. 180 - max.270°Drehung je nach Ausführung.
Traglast 2,5 -3 t, sozusagen im Grenzbereich von dem was du damit vor hast.

Vielen Dank für eure Beiträge!
Mangels bezahlbarer Alternativen in der Gewichtsklasse werde ich den Greifer kaufen, der behält ja seinen Wert

Ich werde berichten, wie er sich geschlagen hat

So, da ich günstig an einen massiven Dreifingergreifer eines großen Häckslers gekommen bin, hab ich mich für den entschieden, erster Einsatz ist Ende der Woche geplant
Habe einen 4,5t Rotator drauf verbaut, das Pendelgelenk musste ich für den breiten Stiel des Baggers anpassen/unschweißen.
Schweißgerät hat sich iwie nicht schön einstellen lassen, bitte die Nähte ignorieren. Es wird aber halten.
Mit Schläuchen bin ich nun bei unter 1500€ geblieben